Cho tôi cái gì đi!
Xin lỗi, con trai, chúng ta chẳng có gì cho cậu cả.
Mấy con rận làm tôi điên mất!
Cậu thật may! Cậu ăn mất con J của tôi!
Cho tôi thêm quân Át và tôi sẽ bắt đầu một cuộc chiến khác!
Tôi cá cả mặt trăng đấy!
Anh sẽ không được gặp em hay bố nữa.
Anh bạn, cái chân này phải bỏ thôi.
Không, không được! Hãy để tôi yên!
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Bác sĩ Meade, chúng ta sắp hết thuốc gây tê rồi.
Đành phải làm mà không cần gây tê thôi.
Không, không được! Hãy để tôi yên!
Ông không thể làm thế. Tôi sẽ không để ông làm thế!
Hãy bảo bác sĩ Wilson, chân anh ta phải cưa ngay. Không thì sẽ hoại tử mất.
Không! Đừng mà!
Đã 3 ngày nay tôi không về nhà.
Tôi sẽ về qua nhà khoảng nửa giờ.
Orderly! Đưa bác sĩ về giúp tôi.
Y tá, hãy dọn cái giường này đi.
Cô Scarlett!
Sao, Frank Kennedy!
Cô Suellen bình an chứ?
Anh được đưa tới đây khi nào vậy? Anh ổn chứ? Có đau lắm không?
- Còn cô Suellen, cô ấy... - Chị ấy không sao, nhưng tôi...
Bác sĩ Wilson cần cô trong phòng mổ.
Ông ấy chuẩn bị phẫu thuật cưa chân. Nhanh lên nào.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Không. Hãy để tôi yên!
Không. Tôi không thể chịu được!
Đừng mà! Đừng cắt!
Đừng cắt!
Đừng mà, đừng!
Tôi van các người đấy!
Y tá đâu?
Bác sĩ Wilson đang đợi.
Hãy để ông ấy đợi. Tôi về nhà! Tôi làm đủ rồi.
Tôi không muốn thấy người chết nữa! Không muốn nữa!
Sam Lớn!
Sam Lớn! Sam Lớn!
Ôi Chúa ơi, đó là Cô Scarlett!
Sam Lớn!
Sam, 'Lige, 'Postel, Prophet! Tôi rất vui được gặp lại các anh!
Tara thế nào, cả mẹ tôi nữa. Bà không viết thư cho tôi.
- Bà ấy bị ốm, Cô Scarlett. - Ốm ư?
Nhẹ thôi, không sao đâu.
Bố cô phát điên lên bởi họ không cho ông đi lính vì cái đầu gối bị thương.
Ông ấy bị đau khi chúng tôi đào hào cho bộ đội.
Mẹ cô thì bảo Liên minh Miền Nam cần chúng tôi.
Vì vậy chúng tôi đầu quân vì Miền Nam.
Sam, các anh có bác sĩ chứ?
Thưa cô, chúng tôi phải hành quân.
Tạm biệt, Cô Scarlett. Đừng lo, chúng tôi sẽ đánh đuổi bọn chúng.
Tạm biệt, Sam Lớn. Tạm biệt các chàng trai. Nếu một trong các anh bị ốm hay đau, hãy cho tôi biết.
- Tạm biệt, Cô Scarlett. - Tạm biệt.
- Tạm biệt.
Scarlett!
Lên xe đi. Giờ không phải lúc đi dạo đâu.
Cô sẽ bị cán bẹp mất.
Ồ, Rhett!
Hãy đưa tôi tới nhà Dì Pitty.
Sự sợ hãi cũng có mặt tốt của nó, phải không?
Chỉ là một trong những cái danh thiếp của Tướng Sherman thôi.
Ông ấy sẽ tới tham chúng ta sớm thôi.
Tôi phải ra khỏi nơi này trước khi quân Miền Bắc tới!
Còn công việc ở bệnh viện thì sao?
Hay là cô đã nếm đủ mùi vị chết chóc, chấy rận và cảnh binh lính bị mổ xẻ?
Tôi cho rằng cô không dành cho những gã ốm yếu, Scarlett.
Đừng có ăn nói kiểu đó. Tôi đang sợ phát khiếp đây.
Ước gì tôi có thể ra khỏi nơi này.
Chúng ta cùng đi chứ.
Chẳng có ích gì ở lại đây và nhìn những con người ngã xuống quanh mình.
Còn có nhiều nới tươi đẹp hơn nhiều.
Mexico, London, Paris...
- Với anh ư? - Phải, thưa quý cô.
Với người đàn ông hiểu cô và ngưỡng mộ cô vì chính con người cô.
Tôi nhận ra chúng ta thuộc về nhau. Chúng ta giống nhau mà.
Tôi vẫn chờ đợi cô trưởng thành và vứt bỏ cái gã Ashley có đôi mắt buồn rầu ra khỏi trái tim cô.
Mà, tôi nghe đồn rằng bà Wilkes sắp sinh, chỉ khoảng 1 tháng nữa thôi.
Sẽ thật là khó khăn khi yêu một người đã có vợ và có con.
Tới nơi rồi. Cô sẽ đi cùng tôi, hay là cô xuống xe?
Rhett Butler, tôi ghét anh, tôi xem thường anh và sẽ mãi như vậy đến khi tôi chết.
Ồ, không, cô sẽ không làm vậy, Scarlett. Không lâu đến vậy đâu.
Cô Scarlett! Cô Scarlett!
Mọi người sẽ tới Macon. Họ đang rời bỏ nơi đây. Tất cả.
Ta không thể chịu được! Tiếng đại bác ngay bên tai ta!
Mỗi một lần nghe thấy là ta lại muốn xỉu!
Bác Peter, hãy để ý cái hòm!
Nhưng Dì Pitty, không phải dì cũng đi đấy chứ?
Có thể ta hèn nhát, nhưng mà cháu yêu!
Quân Miền Bắc đã tới Georgia!
Làm sao chúng có thể tới được nhỉ?
Tôi cũng sẽ đi. Prissy, gói gém hành lý cho tôi. Làm đi, nhanh lên!
Chờ đã, Dì Pitty, một lát thôi.
Scarlett, có cần thiết phải thế không?
Scarlett!
Chuyện gì vậy? Không phải cô cũng chạy trốn đấy chứ?
Ông dám cản tôi. Tôi sẽ không bao giờ trở lại cái bệnh viện đó.
Tôi chịu đựng đủ rồi. Toàn là chết chóc, hôi hám và chết chóc.
Tôi sẽ về nhà. Tôi nhớ mẹ. Mẹ cần tôi.
Cô phải nghe tôi. Cô phải ở lại đây!
Bác sĩ Meade, không có người hầu? Như thế thì không đơn giản đâu!
Ôi chúa ơi, đây là chiến tranh, không phải một bữa tiệc ngoài trời!
Cô phải ở lại. Melanie cần có cô.
Ôi, Melanie đáng thương.
Cô ấy đang ốm. Đáng ra cô ấy không nên có em bé.
Cô ấy đang trải qua thời kì khó khăn.
Chúng tôi có thể đưa cô ấy theo.
Cô muốn cô ấy chịu rủi ro sao?
Trên đường gồ ghề...
và rồi đứa bé sẽ chào đời sớm hơn bình thường, trên một chiếc xe ngựa?
Đó không phải con tôi ! Ông hãy đi mà chăm sóc cô ấy!
Scarlett! Chúng tôi không đủ bác sĩ...
...lại càng thiếu y tá để chăm sóc cho những phụ nữ ốm yếu.
Cô phải ở lại vì Melanie.
Vì cái gì chứ?
Tôi đâu có biết đỡ đẻ đâu!
Tôi biết, Tôi biết mà.
Tôi biết phải làm gì. Tôi đã làm nhiều lần rồi.
Hãy để tôi, bác sĩ, để tôi. Tôi có thể làm mọi việc.
- Tốt. Vậy nhờ cô. - Vâng, thưa bác sĩ.
Ashley đang chiến đấu ngoài mặt trận, chiến đấu vì Miền Nam.
Anh ấy có thể sẽ không bao giờ trở về. Anh ấy có thể hi sinh.
Scarlett, chúng ta nợ anh ấy. Một đứa trẻ khỏe mạnh.
Ashley.
Scarlett, nếu cháu muốn đi thì nhanh lên!
Tôi đã hứa với Ashley...
...một điều.
Vậy cô sẽ ở lại?
Tốt. Bà Pittypat, bà đi đi. Scarlett sẽ ở lại.
Đi nào, Bác Peter. Ôi, ta chẳng biết phải làm gì nữa.
Giống như ngày tận thế vậy.
Bác Peter, lọ muối ngửi của tôi.
Melanie, tất cả là lỗi của cô!
Tôi ghét cô. Tôi ghét cô!
Cả con cô nữa!
Giá như tôi không hứa với Ashley!
Giá như tôi không nhận lời!
Dừng lại! Dừng lại, hãy dừng lại!
Có đúng vậy không? Có phải quân Miền Bắc đang tới?
Tôi e là vậy, thưa cô. Quân Miền Nam đang rút chạy.
Chạy khỏi Atlanta? Bỏ lại chúng ta cho quân Miền Bắc?
Không phải là bỏ chạy, thưa cô, mà là di tản.
Chúng tôi phải rút quân trước khi Sherman chặn đường McDonough.
Không thể như thế được! Không thể! Tôi sẽ làm gì đây?
Cô nên rời khỏi đây ngay. Tôi xin phép, thưa cô.
Prissy!
Prissy, lại đây!
Gói gém đồ đạc của tôi, và cả của Melanie nữa. Chúng ta sẽ tới Tara. Ngay bây giờ.
Quân Miền Bắc đang tới!
Vâng, thưa cô.
Scarlett!
Melly, chúng ta sẽ đi...
Melly!
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền cô, Scarlett.
Chuyện này bắt đầu lúc sáng nay.
Nhưng, nhưng...
Nhưng quân Miền Bắc đang tới.
Scarlett đáng thương.
Đáng lẽ cô đang ở Tara với mẹ, nếu...
...không phải vì tôi.
Ôi, Scarlett yêu quý...
Cô thật tốt với tôi.
Không một chị em nào có thể tốt hơn.
Tôi vẫn nằm đây và suy nghĩ...
...nếu tôi chết đi...
...cô sẽ chăm sóc con tôi chứ?
Ôi, fiddle-dee-dee, Melly.
Mọi chuyện chưa đủ tệ hay sao mà cô còn nói chuyện chết chóc ở đây?
- Tôi sẽ gọi bác sĩ Meade ngay. - Không phải bây giờ, Scarlett.
Tôi không thể để bác sĩ Meade chờ ở đây hàng giờ, khi mà...
- ...ngoài kia còn rất nhiều binh lính bị thương... - Prissy!
Prissy! Prissy! Đến đây nhanh lên!
Đi gọi bác sĩ Meade! Đi ngay đi!
Vâng, thưa cô. Đưa trẻ!
Nào, đừng đứng đực ra đó thế. Đi ngay đi!
Nhanh lên! Tao sẽ bán mày. Tao sẽ làm vậy! Tao thề đấy!
Prissy đi đâu vậy nhỉ?
Chỗ này giống như cái lò hấp vậy...
...giờ vẫn là buổi sáng mà.
Ôi, Melly, đừng lo.
Mẹ có nói, bác sĩ sẽ chẳng bao giờ tới.
Nếu tôi không dùng roi với Prissy!
Ôi, Melly.
Cô có biết tôi nghe được chuyện gì về Maybelle Merriwether không?
Cô còn nhớ cái gã người yêu lố bịch của cô ta chứ.
Cái gã mặc đồng phục giống như đồ flannen của các quý bà không được là ủi ý.
Scarlett, cô không cần phải nghĩ ra đủ thứ chuyện để nói chỉ vì tôi.
Tôi biết cô rất lo cho tôi.
Ôi, Melly, Tôi sẽ đi lấy nước mát cho cô.
Sao mày chậm như rùa vậy.
Còn bác sĩ Meade đâu?
- Tôi không thấy ông ấy, thưa cô Scarlett. - Gì cơ?
Không, thưa cô. Ông ấy không ở bệnh viện.
Một người đàn ông cho tôi biết bác sĩ đang lo cho mấy người lính bị thương ở nhà xe...
Ồ, sao mày không theo ông ta?
Cô Scarlett.
Tôi sợ. Tôi không dám xuống đó.
Có nhiều người đang hấp hối dưới đó và tôi sợ phải thấy người chết.
Hãy để mắt tới Cô Melly.
Và đừng có làm cô ấy buồn, không thì ta sẽ lột da mày!
- Các anh có thấy bác sĩ Meade đâu không? - Làm ơn tránh qua một bên thưa cô.
Bác sĩ Meade!
Bác sĩ Meade! Cuối cùng cũng gặp được ông!
Ôi, lạy chúa cô đây rồi. Tôi cần cô giúp một tay.
Nào anh bạn! Thức dậy đi! Chúng ta còn có việc phải làm.
Nhưng Melly đang trở dạ. Ông phải đi với tôi!
Cô có bị điên không thế? Tôi không thể bỏ mặc những người ở đây vì một đứa bé!
Họ đang rất nguy kịch, hàng trăm con người! Hãy tìm bà đỡ giúp đi.
Nhưng chẳng có ai cả. Bác sĩ Meade, cô ấy có thể chết!
Chết à!
Hãy nhìn bọn họ đi! Họ chảy máu đến chết ngay trước mắt tôi!
Không thuốc tê! Không băng gạc! Chẳng có gì cả! Dù chỉ để làm dịu cơn đau cho họ!
Giờ thì đi di và đừng làm phiền tôi.
Đừng lo, con gái. Chỉ là sinh con thôi, không có gì phải lo cả.
Nào, mang cáng vào đây!
Bác sĩ Meade!
Được, tôi tới đây.
Bác sĩ có tới không?
Không, ông ấy không thể tới.
Ôi, Cô Scarlett, Cô Melly đang trong tình trạng tồi tệ.
Ông ấy không thể tới. Và chẳng có ai tới cả.
Prissy, mày sẽ phải lo chuyện này mà không có bác sĩ. Ta sẽ giúp.
Ôi, Cô Scarlett.
Hả, Chuyện gì đây?
Chúng ta cần bác sĩ.
Tôi có biết đỡ đẻ đâu.
- Vậy là ý gì? - Tôi không biết...
Mày nói là mày biết mà.
Tôi không biết tại sao tôi lại nói dối như thế.
Mẹ có bao giờ cho tôi lại gần khi có người sinh con đâu.
Scarlett!
Ôi, Cô Scarlett...
Im ngay!
Hãy nhóm lửa lên!
Nấu một nồi nước sôi,...
và tất cả khăn sạch trong nhà này, và cả kéo nữa.
Đừng có quay lại đây và bảo rằng không có những thứ đó nhé.
Đi lấy đi, đi ngay!
Scarlett!
Tôi tới đây, Melly.
Tới đây.
Đi đi, Scarlett, trước khi chúng tới chỗ này.
Tôi không sợ. Tôi sẽ không bỏ rơi cô.
Chẳng ích gì đâu. Tôi sắp chết rồi.
Đừng như vậy mà, Melly. Hãy bình tĩnh. Nắm chặt tay tôi.
Hãy nói chuyện gì đi, Scarlett.
Nói chuyện gì đi.
Đừng cố tỏ ra can đảm, Melly.
Cứ hét lên nếu muốn, chẳng ai nghe thấy đâu.
Mẹ có bảo rằng nếu cô đặt con dao xuống dưới đệm nó sẽ cắt nỗi đau làm đôi.
Đại úy Butler!
Cô tìm ai?
Đại úy Butler.
Ông ấy ở trên lầu. Belle Watling đang tổ chức một bữa tiệc.
Cám ơn.
Đại úy Butler! Ôi, Đại úy Butler!
Chuyện gì mà om sòm vậy?
Tôi có tin nhắn cho Đại úy Butler, thưa Cô Watling!
Đại Butler, ông xuống đây với tôi.
Chuyện gì vậy, Prissy?
Cô Scarlett bảo tôi tới gặp ông.
Hôm nay Cô Melly đã sinh cháu.
Một bé trai kháu khỉnh...
Cô Scarlett và tôi, chúng tôi đã làm được.
Có phải ý cô là Scarlett...
Thực ra, là tôi làm, thưa Đại úy Butler, còn Cô Scarlett...
...cô ấy chỉ giúp tôi một chút thôi, nhưng mà tôi nghĩ, bác sĩ thì cũng chỉ làm được đến vậy!
Cô Melly tội nghiệp, giờ thì mọi chuyện ổn rồi!
Phải, không thể tin được!
Và quân Miền Bắc đang tới, và Cô Scarlett, cô ấy nói...
Ôi, Đại úy Butler, quân Miền Bắc đã tới!
Làm ơn hãy đánh xe tới và đưa chúng tôi đi.
Tôi xin lỗi, Prissy, quân đội đã trưng dụng ngựa và xe của tôi.
Có lẽ cô nên lên đây. Để xem tôi có thể giúp gì cho cô.
Ồ, không, Đại úy Butler!
Tôi mà vào đó thì mẹ tôi sẽ xé xác tôi mất.
Các cô có biết tôi có thể lấy cắp một con ngựa ở đâu không? Vì ý tốt thôi mà?
- Ồ, Marse Robert. - Có phải anh không, Rhett?
- Chúng tôi ở đây, Cô Scarlett. Chúng tôi về rồi! - Rhett, tôi biết anh sẽ tới mà.
Xin chào. Thời tiết đẹp đấy chứ.
Prissy nói rằng cô muốn đi 1 chuyến.
Nếu anh còn làm trò hề nữa, tôi sẽ giết anh.
Đừng nói với tôi là cô sợ nhé.
Tôi sợ gần chết đây. Nếu anh có giác quan của một con dê, anh cũng sẽ sợ cho mà xem.
- Ồ, quân Miền Bắc. - Không, không phải bây giờ.
Đó là những gì còn lại của phe ta, họ chỉ là làm nổ kho đạn thôi...
để cho quân Miền Bắc không chiếm được.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Rất sẵn lòng, thưa quý cô.
Nhưng mà chúng ta sẽ đi đâu?
Về nhà, về Tara.
Tara? Cô không biết là ở đó đang đánh nhau ác liệt lắm sao.
Và cô nghĩ là cô có thể vượt qua quân Miền Bắc...
cùng với một phụ nữ ốm yếu, một đứa trẻ, và một người hầu vô tri...
...hay là cô muốn đi mà không có họ?
Họ sẽ đi với tôi. Tôi sẽ về nhà. Anh đừng cản tôi!
Cô không biết là sẽ rất nguy hiểm cho bà Wilkes khi phải vượt hàng dặm đường?
Tôi muốn gặp mẹ!
Tôi muốn trở về nhà, về Tara!
Có lẽ Tara đã trở thành tro bụi rồi.
Trong rừng có rất nhiều lính, chẳng biết địch hay ta.
Họ không làm gì cô thì cũng sẽ lấy đi ngựa của cô.
Kia chỉ là một con vật không hơn, nhưng phải khó khăn lắm tôi mới trộm được nó.
Tôi vẫn cứ về, dù cho có phải đi bộ chăng nữa.
Tôi sẽ giết anh nếu anh cản tôi. Tôi sẽ làm, thật đấy!
Tôi sẽ làm!
Được rồi, được rồi. Cô sẽ được về nhà.
Tôi đoán là bất cứ ai có thể làm những gì cô làm hôm nay đều có thể hạ Sherman.
Được rồi, đừng khóc nữa.
Nào, hãy là một đứa trẻ ngoan.
Ổn rồi.
Prissy! Mày đang làm gì vậy?
Tôi đang gói đồ, thưa Cô Scarlett.
Không cần nữa, xuống đây chăm đứa bé.
Vâng, thưa cô.
Melly!
Bà Wilkes, chúng tôi sẽ đưa bà tới Tara.
Tara...
- Không còn cách nào khác, Melly. - Không.
Sherman sẽ tới đây và chúng ta sẽ chết.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Melly.
Con tôi.
Tội nghiệp con tôi.
Cô có đủ sức để vòng tay qua cổ tôi chứ?
Tôi nghĩ là được.
Đừng bận tâm.
Ôi, Ashley, Charles...
Gì vậy? Cô ấy muốn gì?
Ảnh của Ashley, và kiếm của Charles. Cô ấy muốn chúng ta đem theo.
Đi lấy chúng đi.
Đó là cái gì vậy?
Các chàng trai dũng cảm của chúng ta hẳn đã đốt cái nhà kho gần kho vũ khí.
Ở đó có đủ chất nổ để thổi bay chúng ta về Tara.
Chúng ta phải nhanh lên.
- Chúng ta không thể đi đường đó! - Không còn cách nào khác.
Đường McDonough là con đường duy nhất chưa bị chặn bởi quân Miền Bắc.
Ồ, chờ đã. Tôi quên chưa khóa cửa.
Anh cười gì vậy?
Tôi cười cô đó, khóa bọn Miền Bắc ở ngoài à?
Ôi trời ơi, ước gì họ đi nhanh lên.
Nếu tôi là cô tôi không cần phải vội như vậy.
Họ di chuyển có quy tắc và luật lệ.
Như vậy họ sẽ không lãng phí thời gian.
Chúng ta phải ra khỏi chỗ này nhanh lên.
Có ngựa kìa! Đưa ngựa cho bọn tao.
Qua lối kia, chặn đầu bọn chúng.
Đưa ngựa cho tao.
Cô Scarlett!
Họ chẳng để lại gì cho quân Miền Bắc cả.
Chúng ta phải lao qua chỗ đó trước khi ngọn lửa bén tới kho đạn.
Đi nào!
Đưa tôi cái khăn choàng.
Xin lỗi nhé, sẽ tốt hơn nếu chú mày không thấy gì.
Hãy quan sát cho thật kĩ vào.
Đây là thời điểm lịch sử.
Và rồi cô có thể kể cho con cháu mình...
cô đã chứng kiến Miền Nam biến mất chỉ trong một đêm như thế nào.
Thế mà họ đã nghĩ rằng họ sẽ đập quân Miền Bắc chỉ trong một tháng thôi đấy.
Những gã ngốc dũng cảm đáng tội nghiệp!
Họ khiến tôi phát ốm, tất cả bọn họ!
Đẩy chúng ta vào tình thế này bằng sự hợm hĩnh và nóng vội.
Tôi cũng đã từng nghĩ thế.
Rhett, Tôi thấy mừng vì anh không giống bọn họ.
Giờ anh có thể tự hào, tự hào vì anh khôn ngoan hơn tất cả bọn họ.
Tôi chẳng thấy tự hào đến vậy.
Sao lại dừng ở đây?
Đây là lối rẽ về Tara. Để cho con ngựa nghỉ ngơi một lát.
Bà Wilkes.
Cô Melly đã ngất trên đường đi, Đại úy Butler.
Ừ, có lẽ như thế tốt hơn đấy.
Nếu cô ấy không ngất đi hẳn cô ấy sẽ không chịu nổi nỗi đau này.
Scarlett, cô vẫn muốn làm chuyện điên rồ này chứ?
Phải. Tôi biết chúng ta có thể vượt qua mà Rhett. Tôi chắc chắn là vậy.
Không phải "chúng ta". Mà là "Cô".
Tôi sẽ không đi cùng với cô.
Cái gì cơ? Rhett, anh sẽ đi đâu?
Tôi sẽ gia nhập quân đội.
Anh đang đùa à! Tôi có thể giết anh vì điều đó!
Tôi nghiêm túc đấy, Scarlett.
Tôi sẽ nhập ngũ với những chàng trai dũng cảm của chúng ta.
Nhưng họ đang bỏ chạy!
Không. Họ sẽ trở lại và chống chọi tới cùng, nếu tôi biết tin gì của họ.
Khi họ làm vậy, tôi sẽ sát cánh cùng họ. Dù hơi muộn, nhưng "Muộn còn hơn không... "
Rhett, anh không đùa đấy chứ!
Đến giờ cô vẫn ích kỉ, phải không?
Chỉ nghĩ cho bản thân mình, mà chẳng mảy may nghỉ tới lý tưởng cao thượng.
Rhett, sao anh có thể làm thế với tôi...
và tại sao anh phải đi vào lúc này, khi mà mọi chuyện đã kết thúc và tôi cần có anh?
Tại sao? Tại sao?
Tại sao à?
Có lẽ vì tôi luôn yếu đuối khi chứng kiến sự mất mát...
khi mà họ thực sự thua cuộc.
Hay là có thể...
có thể tôi thấy xấu hổ vì mình.
Ai biết cơ chứ?
Anh sẽ chết vì tội lỗi khi bỏ rơi tôi ở đây, cô độc và chẳng có ai giúp!
Cô ư?
Chúa giúp quân Miền Bắc nếu chúng bắt được cô!
Giờ thì xuống đây. Tôi muốn chào tạm biệt.
Không!
Xuống đi.
Ôi, Rhett, làm ơn đừng đi. Anh không thể bỏ rơi tôi, làm ơn.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh!
Tôi không cần sự tha thứ của cô. Tôi còn chẳng hiểu và tha thứ cho mình nữa là.
Và nếu tôi trúng đạn, hãy giúp tôi, Tôi sẽ cười bản thân mình là một thằng ngốc.
Nhưng tôi biết chắc một điều...
và đó là tôi yêu em, Scarlett.
Bất kể em, tôi và cả cái thế giới ngu ngốc này đang vỡ tan ra quanh chúng ta...
Tôi yêu em...
vì chúng ta giống nhau. Đều xấu cả, cả 2 chúng ta.
Thông mình và ích kỉ...
nhưng lại có khả năng nhìn mọi vật bằng mắt và gọi đúng tên.
Đừng có ôm tôi như thế!
Scarlett, nhìn vào mắt tôi.
Tôi yêu em hơn tất cả những cô gái mà tôi từng yêu.
Và tôi đã chờ em lâu hơn tôi phải chờ tất cả những cô gái khác.
Hãy để tôi yên!
Giờ là một anh lính Miền Nam yêu em, Scarlett...
và muốn cảm nhận đôi tay em ôm lấy anh ta...
và mang theo kí ức về nụ hôn trước khi ra trận.
Em không cần phải yêu tôi.
Em là người phụ nữ đang tiễn một quân nhân ra đi với những kí ức đẹp.
Scarlett, hãy hôn tôi đi.
Chỉ một lần thôi.
Anh thật xấu xa, hèn hạ, và đáng kinh tởm!
Bọn họ đã đúng! Tất cả bọn họ đã đúng! Anh chẳng phải hạng người lịch thiệp!
Em nói vậy vào lúc này ư?
Đây.
Nếu có gã nào muốn đụng tới con ngựa, hãy hạ hắn.
Nhưng mà đừng có hạ con ngựa đấy nhé.
Ồ, đi đi. Đi cho khuất mắt tôi. Tôi ước gì đạn pháo sẽ bắn vỡ đầu anh ra.
Và anh sẽ nổ tung thành trăm ngàn mảnh!
Đừng lo về những thứ khác. Tôi sẽ làm theo ý em.
Và khi tôi chết đi...
tôi hi vọng lương tâm em sẽ cắn rứt.
Tạm biệt, Scarlett.
Đi nào! Chúng ta về nhà.
Ôi, tội nghiệp con tôi.
Đừng lo, Melly.
Khi chúng ta về nhà mẹ sẽ chăm sóc nó
Cô Scarlett, Tôi đói muốn chết đây.
Chúng ta cần kiếm cái gì đó để ăn.
Ôi, im đi!
Chúng ta gần tới Trang trại 12 Cây Sồi rồi. Ta sẽ dừng ở đó.
Đi nào!
Ôi Ashley, thật may là anh không ở đây để phải chứng kiến cảnh này.
Bọn Miền Bắc!
Bọn bẩn thỉu!
Prissy, đến đây buộc con bò này lại!
Cô Scarlett, chúng ta không cần bò.
Chúng ta sẽ về nhà, và tôi sợ lũ bò.
Hãy buộc con bò vào sau xe.
Chúng ta cần sữa cho đứa bé, và ta cũng chẳng biết ở nhà thế nào nữa.
Melly! Melly, chúng ta đã về tới nhà!
Tới Tara rồi!
Nhanh nào! Đi, đồ súc vật!
Cô Scarlett, nó chết rồi!
Ta không thấy ngôi nhà! Có phải nó kia không? Ta không thấy nó. Có phải chúng đã đốt nó?
Ôi, không sao.
Nó không sao! Chúng đã không đốt nó!
Nó vẫn còn đó!
Mẹ ơi! Mẹ! Con đã về.
Mẹ ơi, mở cửa cho con. Là con, Scarlett!
Bố!
Ồ, Bố!
Con đã về!
Katie.
Katie Scarlett.
Ôi, con yêu.
Mammy!
- Mammy, ta đã về. - Ôi, con yêu
Ôi, Mammy, ta rất...
Mẹ đâu rồi?
Tại sao...
Cô Suellen và Cô Carreen, họ bị sốt vì thương hàn.
Thật tồi tệ, nhưng giờ thì họ đã đỡ hơn rồi.
Giống như những con mèo con vậy.
Nhưng mẹ đâu rồi?
...
Bà Ellen, bà ấy đi chăm sóc Emmie Slattery, đồ rác rưởi đó...
và bà ấy bị lây bệnh.
- Tối qua, bà ấy... - Mẹ!
Mẹ.
Cô Scarlett.
Tôi có thể giúp gì cho cô, Thưa Cô Scarlett...
Melly sao rồi?
Đừng lo về Cô Melly.
Tôi đã chuẩn bị giường cho cô ấy, và cả đứa bé nữa.
Hãy nhốt con bò vào chuồng, Pork.
Không còn chuồng bò nữa rồi, Cô Scarlett.
Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.
Chúng dùng nhà này làm trụ sở.
Bọn chúng dựng lều trại quanh đây.
Bọn Miền Bắc ở Tara!
Phải, và bọn chúng không đốt thì cướp đi tất cả.
Tất cả quần áo, chăn mền thậm chí cả chuỗi hạt của Bà Ellen
Ta đói, Pork. Hãy lấy cho ta chút gì ăn.
Chẳng còn gì nữa cả. Bọn chúng lấy đi hết rồi.
Tất cả gà vịt, tất cả?
Đó là những thứ đầu tiên chúng ngó tới.
Và những gì chúng không ăn chúng cũng lấy đi.
Đừng kể nữa.
Cái gì vậy, bố?
Rượu Uýt-xki?
Phải, con gái.
Katie Scarlett, đủ rồi!
Con sẽ say đấy.
Con đang muốn say đây.
Con thà bị say.
Ôi, bố.
Giấy tờ gì vậy?
Trái phiếu.
Đó là những gì ta giữ lại được.
Còn thì mất hết rồi.
Trái phiếu.
Loại nào vậy, bố?
Dĩ nhiên là của Liên minh Miền Nam, con gái à.
Trái phiếu của Liên minh Miền Nam.
Thứ này thì làm được gì chứ?
Tại sao con ăn nói như vậy hả, Katie Scarlett.
Ôi, bố ơi, chúng ta sẽ làm gì khi không có tiền và chẳng có gì để ăn chứ?
Hãy hỏi mẹ con đi.
Đúng vậy!
Chúng ta phải hỏi bà O'Hara.
- Hỏi mẹ ư? - Phải.
Bà ấy sẽ biết phải làm gì vào lúc này.
Giờ thì đừng làm phiền ta.
Hãy ra ngoài đi dạo đi.
Ta đang bận.
Ôi, Bố...
đừng bận tâm nữa.
Katie Scarlett đã về.
Bố không cần phải lo nữa.
Cô Scarlett.
Chúng ta sẽ làm gì khi không có thức ăn cho bọn họ, và cả đứa bé nữa?
Ta không biết, Mammy.
Ta thực sự không biết.
Chúng ta chẳng con gì ngoài một ít cải ngoài vườn.
Cô Scarlett, Cô Suellen và Cô Carreen...
họ đang đòi được đi tắm.
Những người hầu khác đâu rồi, Mammy?
Cô Scarlett, chỉ còn lại tôi và Pork thôi.
Những người khác không ra trận thì bỏ trốn.
Tôi không thể chăm sóc một người ốm và một đứa trẻ.
Tôi chỉ có 2 tay thôi mà.
Ai sẽ vắt sữa hả Cô Scarlett? Chúng tôi chỉ biết làm việc nhà thôi.
Có Chúa chứng giám...
Có chúa chứng giám, bọn chúng sẽ không thể đánh gục ta.
Ta sẽ tiếp tục sống, và khi mọi chuyện kết thúc, ta sẽ không còn chịu đói nữa.
Không, cả những người thân của ta.
Nếu ta phải dối lừa, trộm cắp hay giết chóc.
Có chúa chứng giám, Ta sẽ không chịu đói khổ!
Tiếng Anh
Ôi, gãy lưng mất.
Nhìn tay ta này.
Mẹ có nói, người ta có thể đánh giá một quý cô qua bàn tay cô ta.
Em nghĩ chuyện quý bà hay bàn tay chẳng có ý nghĩa gì nữa rồi.
Chị nghỉ đi, Sue. Chị còn yếu lắm, và em có thể thu hoạch bông cho cả 2 ta.
Scarlett thật đáng ghét, khi bắt chúng ta làm việc trên cánh đồng như thể...
Thật tệ khi nghe thấy điều đó.
Nào hãy làm việc đi. Mình tôi không thể làm tất cả mọi thứ ở Tara này.
Ta chẳng quan tâm đến Tara? Ta ghét Tara!
Chị dám nói chị ghét Tara một lần nữa!
Điều đó giống như là chị ghét Bố Mẹ vậy.
Katie Scarlett, Bố có chuyện muốn nói với con.
Vâng thưa bố, có chuyện gì vậy?
Ta đã nói chuyện với Prissy và Mammy. Ta không thích cái cách con đối xử với họ.
Con phải cứng rắn với người dưới, nhưng phải đối xử tốt với họ...
đặc biệt là người da đen.
Vâng, thưa bố, con biết mà. Nhưng con cũng làm việc như họ đấy thôi.
Dù sao thì, Katie Scarlett, ta không thích chuyện đó. Ta sẽ nói chuyện với mẹ con.
Cô đang làm gì vậy, Melly?
Scarlett yêu quý, tôi có chuyện muốn nói. Các người thật vất vả.
Còn tôi thì nằm đó chẳng giúp được gì.
Trở lên lầu đi. Cô còn yếu lắm.
Nào, Scarlett, cứ để tôi.
Đừng có làm bộ cao quý nữa. Dù cô chưa bị đau ốm gì...
thì tôi cũng đủ bận rồi cô không giúp gì được đâu.
Nhưng tôi không nghĩ như vậy.
Ai đó? Đứng yên không tôi bắn.
Ở nhà một mình à, cưng?
Trông cô chẳng thân thiện lắm.
Cô còn gì khác ngoài mấy cái khuyên tai này không?
Lũ chúng mày đã từng ở đây.
Cô cũng nóng tính đấy chứ?
Cô đang giấu gì vậy?
Scarlett, cô đã giết hắn.
Tôi vui mừng vì điều đó.
Scarlett, chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy, Scarlett? Có chuyện gì?
Đừng lo, các cô gái. Cô ấy đang lau súng...
và nó bị cướp cò và cô ấy sợ quá thôi.
Ôi, Tạ ơn chúa. Chúng ta vẫn chưa đủ sợ hãi hay sao?
Bảo với Katie Scarlett là nó phải cẩn thận hơn.
Cô nói dối thật giỏi đấy, Melly.
Chúng ta phải mang hắn ra ngoài và chôn ngay thôi.
Nếu bọn Miền Bắc thấy hắn ở đây, chúng sẽ...
Tôi không thấy ai khác cả. Tôi nghĩ hắn đào ngũ.
Dù cho là vậy thì chúng ta vẫn phải giấu cái xác đi.
Có thể chúng nghe thấy tiếng súng, và chúng sẽ tới đây bắt cô.
Ta có thể chôn hắn ở chỗ lùm cây chỗ đất mềm...
nhưng làm sao đưa cái xác ra khỏi đây được?
Chúng ta có thể kéo hắn đi.
Nhưng cô thậm chí không thể kéo nổi 1 con mèo.
Liệu có bất lương quá không nếu chúng ta lục túi của hắn?
Ừ nhỉ, tôi chẳng nghĩ ra chuyện đó.
Cô lục cái túi dết, tôi sẽ tìm trong túi áo.
Cô làm đi.
Tôi cảm thấy hơi mệt.
Melly, tôi nghĩ hắn có rất nhiều tiền!
Ôi, Melly, trông này!
Nhìn đi!
$10, $20, $30, $40...
Đừng đếm nữa. Chúng ta không có nhiều thời gian.
Cô không thấy à? Chúng ta sẽ có đồ ăn.
Xem các túi khác đi.
Nhanh lên, nhanh lên nào!
- Chúng ta phải đưa hắn ra khỏi đây. - Đây.
Nếu để máu dây ra, chúng ta không thể giấu được.
Đưa cho tôi cái áo ngủ của cô, Melly. Tôi sẽ quấn lên đầu hắn.
Đừng có ngốc thế. Tôi đâu có ngắm cô làm gì.
Nếu tôi có váy lót hay là quần, tôi sẽ dùng.
Cám ơn chúa, tôi chẳng phải người nhu mì.
Giờ thì trở lại giường đi. Nếu không cô sẽ chết đấy.
Tôi sẽ lau dọn chỗ này sau khi chôn cất hắn.
Không, cứ để tôi.
Chúng ta vừa giết người.
Tôi sẽ không nghĩ đến nó nữa.
Tôi sẽ nghĩ tới chuyện đó vào ngày mai.
Katie Scarlett!
Kết thúc rồi! Kết thúc rồi!
Kết thúc thật rồi! Chiến tranh!
Tướng Lee đã đầu hàng.
- Không thể như vậy được. - Vậy tại sao chúng ta phải đấu tranh?
Ashley sẽ trở về nhà.
Phải, Ashley sẽ trở về nhà.
Chúng ta sẽ trồng thêm nhiều bông.
Sang năm, cây bông sẽ cao tới trời.
Khi chúng ta hành quân qua Georgia
Hurrah, hurrah!
Chúng ta mang tới niềm hân hoan tưng bừng
Hurrah, hurrah!
Ngọn cờ của tự do
Và chúng ta hát bài đồng ca từ Atlanta tới tận khơi xa
Khi chúng ta hành quân qua Georgia
Tránh đường nào những kẻ nổi loạn! Tránh đường!
Xe của ông còn chỗ cho một người đang hấp hối chứ?
Ta chẳng co chỗ cho bọn Miền Nam cặn bã, dù sống hay là chết.
Tránh đường.
Tôi nghĩ là hắn nên thử đi bộ xem thế nào.
Tránh ra! Bọn ăn mày hôi hám!
Làm như thể bọn bay vừa thắng trận ý!
Nào vứt mấy cái quần đây, thưa ngài Kennedy.
Nhanh nào.
Giờ thì kì cọ thật sạch bằng xà phòng đi nếu không tôi sẽ làm thay anh đấy.
Phải nấu mấy cái quần trong nồi nước sôi mới được.
Cả quân đội Liên minh Miền Nam đều giống nhau:
Quần áo bẩn thỉu, hôi hám, đầy chấy rận.
Thật là xấu hổ, sao bà dám đối xử với anh Kennedy như vậy.
Cô sẽ thấy xấu hổ hơn nếu chấy rận từ Kennedy lây sang người cô!
Nào Beau.
Hãy để cho ông ấy yên ông ấy đang mệt và đói.
Không sao thưa bà. Thật tốt khi lại được thấy trẻ con.
Anh bạn bé nhỏ đáng yêu.
Nếu chiến tranh kéo dài thêm 2 năm nữa, chắc là anh bạn này có thể theo chúng tôi vào binh đoàn của Cobb.
Ông ở trong binh đoàn của Cobb?
Phải.
Vậy chắc ông có biết chồng tôi, Thiếu tá Wilkes.
Ồ, có, tôi biết ông ấy..
Ông ấy bị bắt ở Spotsylvania, tôi nghĩ là vậy.
Bị bắt ư?
Ôi, tạ ơn Chúa, vậy là anh ấy không...
Ôi, Ashley tội nghiệp đang bị bọn chúng bắt giữ!
Melanie.
Scarlett, tôi tới đây. Theo mẹ nào, Beau.
Tôi sẽ trông chừng cậu bé, thưa bà. Chúng tôi là bạn tốt mà.
Cám ơn.
Tôi vất vả cả ngày lẫn đêm để chúng ta có thể sống sót.
Vậy mà cô đem tất cả cho cho những gã rách rưới kia.
Sớm muộn gì tôi cũng mắc bệnh truyền nhiễm vì bọn họ.
Làm ơn, Scarlett, đừng trách tôi.
Tôi vừa biết được rằng Ashley bị bắt làm tù binh.
- Ashley bị bắt ư? - Phải.
Có lẽ anh ấy còn sống và bình an, và anh ấy đang ở đâu đó nơi phương Bắc xa xôi.
Và cũng có thể một người phụ nữ nào đó đang chia sẻ bữa tối cho anh ây...
và giúp đỡ Ashley thân yêu trở về nhà với tôi.
Tôi cũng hi vọng thế, Melly.
Cô Scarlett.
Cô Scarlett, Tôi muốn nói chuyện với cha cô, nhưng...
ông ấy có vẻ như không...
Có lẽ tôi có thể giúp anh. Tôi sẽ về nhà bây giờ.
Ừm, Tôi...
Cô Scarlett, thực ra tôi muốn hỏi cưới Suellen.
Có phải ý anh là anh chưa từng có ý với chị ấy...
sau bao nhiêu năm chị ấy tin tưởng ở nơi anh?
Thực ra thì, Tôi lớn tuổi hơn cô ấy rất nhiều, và...
Và tôi thậm chí chẳng có 1 xu dính túi.
Giờ thì ai có chứ?
Cô Scarlett, nếu tình yêu thực sự có ý nghĩa với cô...
cô có thể tin rằng chị cô sẽ không thiếu thứ này.
Tôi sẽ ra làm ăn và kiếm chút đỉnh nếu chúng tôi đính hôn.
ngay khi chân tôi lành lại...
Được rồi, Frank. Tôi có thể nói với bố.
Anh đi tìm chị ấy đi.
Ôi, cám ơn cô, Cô Scarlett.
Tôi xin lỗi, xin lỗi.
Scarlett, có chuyện gì với Kennedy vậy?
Chuyện lớn hơn là anh ta tưởng.
Cuối cùng thì anh ta cũng cầu hôn Suellen.
Ôi, quả là một tin vui.
Nhưng anh ta tiếc là không làm dám cưới ngay được. Ít nhất thì cũng thêm một cái miệng ăn nữa.
Ôi, lại thêm một người nữa.
Tôi hi vọng hắn không đói.
Có đấy.
Tôi sẽ bảo Prissy lấy thêm đĩa nữa...
Ashley!
Em yêu!
Cô Scarlett! Đừng làm thế, Cô Scarlett.
Thả tôi ra, đồ ngốc! Thả tôi ra, đó là Ashley!
Đó là chồng cô ấy, đúng không?
- Cô Scarlett. - Ông về đúng lúc đấy.
- Ông đã thay móng cho ngựa chưa? - Rồi, thưa cô.
Thật tuyệt, đến con ngựa cũng có giày, còn con người thì không. Đây, hãy khuấy lên.
Vâng, thưa cô.
Tôi muốn biết chúng ta còn lại bao nhiêu tiền vàng.
$10. Tại sao vậy?
Như vậy sẽ không đủ.
Ông đang nói về cái gì vậy?
Cô Scarlett, tôi có gặp gã cặn bã Wilkerson...
cái gã từng là quản gia của ông Gerald đó.
Giờ thì hắn theo Miền Bắc rồi, và hắn đang khoe khoang...
rằng các bạn gã từ phương Bắc tới đã tăng thuế lên cao ngất trời đối với Tara.
Vậy chúng ta phải trả thêm bao nhiêu?
Tôi nghe người thu thuế nói là $300.
$300!
Vậy thì khác gì $3 triệu.
Nhưng chúng ta phải kiếm được từng đó.
Vâng, thưa cô.
Nhưng bằng cách nào?
Tôi sẽ hỏi Ashley.
Nhưng ông ấy lấy đâu ra $300, hả Cô Scarlett.
Tôi thích hỏi thì hỏi, vậy không được sao?
Hỏi thôi thì không có nghĩa là có.
Ashley!
Họ đồn rằng Abe Lincoln bắt đầu cắt đường xe lửa.
Thử nghĩ xem tôi có thể trèo cao tới đâu khi tôi có mánh lới.
Bọn Miền Bắc muốn thêm $300 tiền thuế.
Chúng ta phải làm gì đây?
Ashley, chúng ta sẽ ra sao?
Em nghĩ xem, con người sẽ ra sao khi mà nền văn minh của họ bị sụp đổ?
Những người có đủ bản lĩnh sẽ vượt qua bình an.
Đó là những kẻ mạnh nhất có thể trụ lại.
Vì Chúa, đừng đứng ở đây nói vớ vẩn nữa...
khi mà chính chúng ta đang bị loại bỏ.
Em nói đúng, Scarlett.
Tôi đang ở đây lải nhải về văn minh...
trong khi Tara của em gặp nguy.
Em đến tìm tôi nhờ giúp đỡ, và tôi chẳng giúp ích được gì.
Ôi, Scarlett, tôi...
Tôi thật hèn nhát.
Anh, Ashley, một kẻ hèn nhát?
Anh sợ cái gì chứ?
Vì cuộc sống này ngày càng thật với tôi hơn, tôi nghĩ vậy.
Không phải tôi bận tâm đến chuyện đường xe lửa bị phá...
mà tôi thực sự lo sợ phải mất đi vẻ đẹp của cuộc sống mà tôi yêu.
Nếu không có chiến tranh, hẳn đời tôi đã bị chôn vùi yên ổn ở Trang trại 12 Cây Sồi rồi.
Nhưng nó đã tới.
Tôi phải chứng kiến bạn nối khố của mình ra đi không lành lặn.
Rồi thì người chết trong đau đớn khi tôi nổ súng.
Và giờ đây, tôi còn sống trên cõi đời này mà cuộc sống còn tồi tệ hơn cả cái chết.
Cái thế giới mà tôi không có chỗ dung thân.
Em sẽ không hiểu được vì em không biết thế nào là sợ hãi.
Em không phải bận tâm đến thực tại...
và em chẳng cần phải khao khát được trốn chạy khỏi thực tại giống như tôi.
Trốn chạy?
Ôi, Ashley, anh sai rồi.
Em cũng muốn trốn chạy.
Em mệt mỏi lắm rồi. Phải vật lộn để kiếm bữa ăn qua ngày.
Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.
Em cho anh biết, Ashley, Miền Nam chết rồi. Chết thật rồi.
Bọn Miền Bắc đã chiếm lấy nó và chẳng còn gì cho chúng ta nữa.
Ôi, Ashley...
hãy bỏ trốn .
Chúng ta sẽ tới Mexico.
Họ cần sĩ quan trong quân đội của họ. Chúng ta sẽ hạnh phúc ở đó.
Em sẽ làm việc cho anh, em sẽ làm tất cả vì anh. Anh biết anh không yêu Melanie mà.
Ngày đó, anh đã nói rằng anh yêu em.
Và dù sao thì, Melanie không thể...
Bác sĩ Meade bảo cô ấy sẽ không thể sinh con được nữa, em thì có thể...
Sao chúng ta không quên đi những ngày tháng cũ?
Anh nghĩ em có thể quên được sao? Anh đã quên chưa?
Anh có thể nói thật lòng rằng anh không yêu em?
- Không. Tôi không yêu em. - Anh nói dối!
Dù tôi nói dối đi chăng nữa, em nghĩ rằng tôi nên bỏ lại Melanie và đứa nhỏ, và làm tan nát trái tim cô ấy?
Em cũng không thể bỏ rơi cha và các chị em.
Em có thể. Em phát ốm vì họ. Em mệt mỏi vì họ lắm rồi.
Phải, em mệt rồi. Và đó là lý do em nói những chuyện thế này.
Em đã quá vất vả vì tất cả chúng ta...
nhưng từ bây giờ, tôi sẽ giúp, tôi hứa đấy.
Chỉ có một cách duy nhất để giúp em.
Đó là đưa em đi khỏi đây.
Nơi này chẳng còn gì níu giữ chúng ta.
Chẳng còn gì.
Nhưng mà còn danh dự.
Ôi, đừng thế mà, Scarlett.
Đừng khóc.
Em không được khóc.
Hãy dũng cảm lên.
Anh có yêu em, anh có mà.
- Hãy nói đi, nói đi. - Đừng, đừng mà.
Anh có yêu em, anh có yêu em.
Chúng ta không nên, nghe anh. Chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Anh sẽ đến đón Melanie và con, rồi ra đi.
Nói đi, nói rằng anh yêu em.
Được rồi, anh sẽ nói. Anh yêu sự dũng cảm và cứng đầu ở con người em.
Anh yêu em nhiều đến nỗi khi ra đi anh đã nghĩ mình có thể quên đi người vợ tốt nhất mà một người đàn ông có thể có.
Nhưng, Scarlett, anh sẽ không quên cô ấy.
Vậy là chẳng còn gì cho em.
Chẳng còn gì để đấu tranh.
Chẳng còn gì để sống.
Có đấy, có một thứ.
Một thứ mà em yêu nhiều hơn anh...
có thể em không biết.
Đó là Tara!
Phải, em...
em vẫn còn thứ này.
Anh không cần phải đi.
Em sẽ không để các anh bị đói chỉ vì chuyện này.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó nữa đâu.
- Ồ, là Emmy Slattery. - Phải, là tôi.
Dừng lại!
Cô quên mất người quản gia già này rồi à?
Giờ thì Emmy đã là bà Wilkerson rồi.
Hãy biến khỏi đây, đồ rác rưởi! Hãy biến khỏi mảnh đất này!
Cô không thể nói vậy với vợ tôi.
Vợ ư! Thật đúng lúc, cô ta là vợ của ông.
Ai đã rửa tội cho con cô? Và cô đã hại chết mẹ tôi?
Chúng tôi đến đây vì tình hữu nghị và muốn bạn chuyện làm ăn với những người bạn cũ.
Bạn bè ư! Chúng tôi làm bạn với hạng người như ông từ khi nào vậy?
Cô vẫn tỏ ra cao quý và quyền uy ư? Tôi biết tất cả mọi chuyện về cô rồi.
Bố cô thì bị ngớ ngẩn.
Cô thì không thể trả tiền thuế.
Và tôi tới đây để mua lại chỗ này...
với giá thật tốt.
Emmy muốn sống ở đây.
Cút khỏi đây, đồ rác rưởi.
Lũ Ai len cao ngạo các người sẽ biết là ai đang nắm quyền ở đây...
và khi các người khánh kiệt vì tiền thuế.
Ta sẽ mua tất cả chỗ này và ta sẽ sống ở đây.
Nhưng ta sẽ chờ cuộc bán đấu giá.
Đó là những gì ngươi có thể lấy được từ Tara!
Cô sẽ hối hận vì chuyện này.
Chúng tôi sẽ trở lại!
Tao sẽ cho chúng bay thấy ai mới là chủ của Tara.
Bố, quay lại đi!
Bố!
Bọn Miền Bắc hèn nhát!
Bố!
Cô Scarlett. Đó là đồng hồ của ông Gerald mà.
Hãy nhận lấy đi. Nó là của ông. Bố muốn tặng nó cho ông.
Chiếc đồng hồ này còn giúp ích được cho cô đấy, Cô Scarlett.
Cô cần tất cả những thứ quý giá có thể bán được để trả tiền thuế.
Ông nghĩ là ta sẽ bán nó sao?
Đừng khóc.
Người khác thì được, chứ ta không chịu được khi thấy ông khóc.
Ôi, Mammy, Mammy.
Cô phải vất vả quá nhiều rồi, Cô Scarlett. Hãy kiên cường lên nhé.
Hãy nghĩ về cha cô giống như ngày xưa.
Ta không thể nghĩ tới cha.
Ta chỉ nghĩ tới số tiền đó thôi.
Chẳng ích gì đâu, Cô Scarlett.
Chẳng ai có nhiều đến thế.
Trừ bọn Miền Bắc.
Rhett!
Ai cơ? Một gã Miền Bắc à?
Ôi, Mammy, ta gầy guộc và xanh xao và...
chẳng có quần áo đẹp.
Hãy lên gác và lấy cái hộp của Mẹ xuống đây.
Cô định làm gì với cái rèm cửa đó?
Bà sẽ may cho ta 1 chiếc váy mới.
Không phải với cái rèm cửa của bà Ellen Chừng nào ta còn sống.
Đừng như thế! Giờ thì chúng là của ta.
Ta sẽ tới Atlanta để kiếm $300 và ta phải ăn mặc thật đẹp.
- Ai sẽ đi Atlanta với cô? - Ta sẽ đi một mình.
Chỉ là cô nghĩ thôi. Ta sẽ đi với cô.
Cùng chiếc váy mới.
Giờ thì Mammy yêu quý.
Đừng có dụ ngọt ta, Cô Scarlett.
Ta biết cô từ khi cô còn quấn tã.
Ta nói là ta sẽ đi với cô tới Atlanta, và chắc chắn là thế.
Bộ K và bộ 3 hả? Được đấy, Thiếu tá!
Thật tiếc là chúng ta không thể thắng trận chỉ bẳng chơi bài.
Ông làm tốt hơn Tướng Grant nhiều mà lại chẳng tốn sức mấy.
Chuyện gì vậy, Hạ sĩ?
Thưa ngài, có một quý cô muốn gặp Đại úy Butler. Cô ấy nói cô ấy là em gái Đại úy.
Lại em gái à?
Đây là nhà ngục, chứ không phải hậu cung, Đại úy Butler.
Không, Thiếu tá, cô ấy không giống bọn họ.
Cô này có Mammy đi cùng.
Cô ấy có à?
TÔi muốn gặp cô ta, Thiếu tá, không có Mammy.
Xem nào, chiều nay tôi thua những gì?
$340.
KHoản nợ của tôi có tăng lên đấy chứ, Thiếu tá?
Được rồi, Hạ sĩ.
Đưa em gái Đại úy Butler tới phòng ông ấy.
Cám ơn, Thiếu tá. Tôi xin phép nhé.
Thật khó mà có thể khắt khe với một người thua bạc mà vẫn vui vẻ.
- Rhett! - Scarlett!
Em gái đáng yêu của ta.
Được rồi, Hạ sĩ. Em gái tôi không mang theo giũa hay cưa đâu.
Giờ thì anh có thể hôn em được chứ
Hôn trán như một người anh tốt thì được.
Thế thì cám ơn. Anh sẽ chờ để được thứ tốt hơn.
Ôi, Rhett, em rất lo lắng khi biết anh bị bắt giam.
Em chẳng tài nào chợp mắt được.
Không phải bọn họ sẽ treo cổ anh đấy chứ?
Em có thấy buồn nếu đúng như vậy không?
- Ôi, Rhett! - Đừng có lo vội.
Bọn chúng bịa cớ đề bắt anh...
thực ra chỉ vì tiền thôi.
Chúng nghĩ anh có liên quan tới ngân khố của Liên minh Miền Nam.
Đúng vậy à?
Thật là một câu hỏi khôn ngoan.
Giờ hãy đừng nói chuyện tiền bạc nữa nhé.
Thật tốt khi em tới thăm anh. Và trông em thật đẹp.
Ôi, Rhett, sao lúc nào anh cũng trêu chọc một cô gái quê mùa như em chứ.
Ơn Chúa em không ăn mặc rách rưới. Anh quá mệt mỏi với những cô gái rách rưới.
Quay một vòng xem nào.
Anh chỉ muốn ăn tươi nuốt sống em thôi.
Cám ơn, em vẫn ổn mà.
Mọi người ở Tara cũng vậy, chỉ là...
Em quá buồn chán và em muốn đi chơi một chuyến.
Em như thể một sinh vật không có trái tim. Nhưng đó cũng là điều hấp dẫn ở em.
Em biết không em có sức quyến rũ nhiều hơn luật pháp cho phép đấy.
Em không đến đây để tán dóc về bản thân mình đâu, Rhett.
Em tới đây vì em quá đau khổ khi nghĩ tới anh.
Em đã điên lên khi anh bỏ lại em trên đường về Tara...
và giờ em vẫn chưa bỏ qua chuyện đó đâu nhé.
Ôi, Scarlett, đừng nói vậy.
Em phải thừa nhận em sống tới giờ phút này chỉ vì anh.
Và khi em nghĩ tới mình với tất cả những gì em có thể hi vọng...
và không bận tâm tới cuộc sống, và anh ở đây trong ngục tù đáng sợ này...
nơi không phải để nhốt người, Rhett ạ, mà nhốt ngựa ngựa thì đúng hơn.
Ôi, hãy nghe em hãy kể chuyện gì làm cho em cười khi...
khi em thực sự muốn khóc.
Em sẽ khóc đấy.
Scarlett, có lẽ nào...
Có lẽ gì cơ, Rhett?
Em đã thực sự trưởng thành?
Phải, Rhett. Em biết điều đó mà.
Em biết không, nghe được những điều này ở em, anh ngồi tù cũng đáng.
Rất đáng mà.
Đến ánh trăng hay hoa cỏ cũng phải ghen vì em đấy, Scarlett.
Mọi chuyện ở Tara thực sự ổn chứ?
Em làm gì với 2 bàn tay này vậy?
Tuận trước em cưỡi ngựa mà không mang găng.
Đây không phải bàn tay của một quý cô. Như thể em là một nông dân vậy.
Tại sao em nói dối? Em có ý gì?
Trong giây phút, tôi đã tin em thực sự quan tâm đến một điều gì đó.
Em có mà.
Hãy nói thật đi.
Em muốn thứ gì đó ở tôi...
đến nỗi em phải tới đây dựng nên màn kịch này.
Gì vậy? Tiền chăng?
Em cần $300 để trả tiền thuế ở Tara.
Em đã nói dối anh rằng mọi chuyện đều ổn cả.
Mọi chuyện đang rất tồi tệ. Và anh thì có hàng triệu, Rhett.
Em định đánh đổi bằng cái gì?
- Khuyên tai của em. - Anh không hứng thú.
- Tara. - Anh sẽ làm gì với một cái trang trại chứ?
Anh đừng lo. Mùa bông tới em sẽ trả anh
Thế không được. Em không có gì tốt hơn sao?
Anh từng nói là anh yêu em.
Nếu anh vẫn còn yêu em, Rhett...
Em không quên em đã nói rằng tôi không phải người đáng để em lấy làm chồng?
Không, em không quên.
Em không đáng giá $300.
Em sẽ chẳng là gì ngoài nỗi đau cho bất cứ gã đàn ông nào.
Tiếp đi, cứ chửi nữa đi.
Em không bận tâm anh nói gì, chỉ cần em có tiền.
Em không thể mất Tara. Không thể. Chừng nào em còn sống.
Ôi, Rhett.
Làm ơn đưa tiền cho em.
Dù muốn anh cũng không thể đưa tiền cho em.
Tiền của anh ở Liverpool, không phải ở Atlanta.
Nếu anh đi rút tiền, bọn chúng sẽ theo sát anh.
Em thấy đấy, vậy là em đã hạ thấp mình mà chằng được ích gì.
Nào, dừng lại!
Em muốn chúng thấy em như thế này à?
Bỏ tay ra khỏi người tôi, đồ đê tiện.
Anh đã biết trước tôi sẽ nói gì.
Anh biết anh sẽ không đưa tiền cho tôi nhưng anh cứ để tôi van xin.
Rất vui khi được nghe những lời em nói.
Vui lên nào. Em có thể đến xem tôi bị treo cổ và tôi sẽ thêm tên em vào di chúc.
Tôi nhất định sẽ tới. Nhưng tôi chỉ lo một điều...
rằng chúng sẽ không treo cổ anh trước kỳ hạn nộp thuế.
Nói với ông ta là co Belle Watling muốn gặp.
Gần đây cô đã đi đâu? Tôi cứ nghĩ cô đã bỏ Đại úy Butler rồi chứ.
Ồ, Tôi rất bận. Hãy giúp tôi.
Ai thế nhỉ? Ta chưa từng thấy ai có màu tóc như vậy.
Cô có quen người phụ nữ nhuộm tóc đó không?
Ước gì là vậy. Có thể bà ta sẽ có tiền cho ta.
Dù họ đã làm gì cô trong cái nhà ngục đó chăng nữa...
thì họ cũng chưa làm gì quá đáng...
với một người tới thăm tù!
Tươi và xanh quá.
Chắc là vừa từ ruộng lên.
Này, tối nay cô sẽ làm gì, Susy?
Đó là một trong các cô gái ở Georgia.
Chẳng có cô nào như thế ở Ohio cả.
- Anh biết chúng ta sẽ làm gì không? - Gì cơ?
Chúng tôi sẽ cho mỗi anh 40 mẫu và một con la!
- Một con la à? - 40 mẫu và một con la!
Gee!
Vì chúng ta là bạn bè...
và các anh sẽ là cử tri...
và các anh sẽ bỏ phiếu giống như các bạn mình!